Local woman features in new Irish language series